中国在世界上的形象在很大水平上还是“他塑”而不是“自塑”

2016-12-28 08:07

当天,来自中国外文局、英国杜伦大学、澳门大学和上海交大等高校和科研机构的专家学者齐聚上海,缭绕中国形象研究开展深刻探讨和交换。

鉴于此,上海交大中国形象研讨核心成破后,依靠上海交大本国语学院语料库翻译学跟语料库语言学的学科优势,将施展多学科配合研究上风,发展跨学科中国形象研究。

中新社上海12月8日电 (记者 许婧)国际媒体眼中的中国形象是怎么的?如何架构国度形象研究的数据发掘?12月8日,“中国形象研究高端论坛暨中国形象研究中央成立典礼”在上海交通大学举办。

中国在国际上存在着中国实在形象和西方主观形象的必定“反差”,中国在世界上的形象在很大水平上还是“他塑”而不是“自塑”,国际话语权仍处于较弱势的位置。迄今为止,学界尚未取得对于中国形象及其成因的全面而客观的意识。

寰球化和中国突起供给了塑造新的中国形象的历史契机。上海交大外国语学院院长胡开宝教授表现,中国形象研究涵盖世界主要国家对中国形象的认知,波及翻译学、语言学、盘算机迷信和传布学等,因而开展基于语料库的中国形象研究,深度剖析中国形象的详细特点和成因,显得非常必要。

澳门大学传授李德凤从翻译学视角入手,考核“中国梦”的英译在海内外英文媒体上应用的差别,指出该词的英译对中国文明价值观传递的启发。上海交通大学葛岩教学在社会认知心理学视角下,先容如何采取数据挖掘方式解脱国家形象建构中“他塑”和“自塑”的认知论窘境。(完)

该中央的重要研究范畴涵盖中心政治文献及其外译与当代中国形象构建研究、现当代中国文学作品及其外译与当代中国形象研究、国外学术文献中的中国形象研究、国外主流媒体中的中国形象研究等。